АРШАВИН: «Эмирейтс» был для меня ГУЛАГом», «Я в ярости от унылого и нудного «Арсенала», и еще кучу откровений о муках и депрессии нашли западные СМИ в первом интервью игрока на родине

Андрей Аршавин, казалось бы, окончательно распрощался с «Арсеналом» и английской премьер-лигой, однако внимание, оказываемое ему сейчас британскими СМИ едва ли не выше, чем за весь минувший сезон.

Сначала ведущий спортивные издания помахали Андрею ручкой (причем, многие еще и поплевали ему в спину) в связи с подписанием двухлетнего контракта с «Зенитом», теперь же руки журналистов со всего мира добрались до первого интервью футболиста после его возвращения домой.

К великому сожалению скучающих по сенсациям мастеров пера, ожидаемых колкостей в адрес лондонского клуба, наставника Арсена Венгера или просто английского быта в словах Аршавина найти не удалось. Напротив, в интервтью игрок признавался, что пребывание на «Эмирейтс» послужило ему отличным опытом и жизненным уроком, а на вопрос, согласился бы он повторно перебраться в «Арсенал», игрок твердо, без сомнений, ответил – да!

Россиянин лишь посетовал, что ему было непросто мириться с ролью вечного запасного в последние сезоны в составе «Канониров», отметив (не предъявляя кому-либо претензий), что полировать лавку ему приходилось независимо от успехов на тренировках.

Но даже к этому вполне спокойному и нейтральному высказыванию западные кудесники пера и прицепились в надежде «подцепить» читателя звонким заголовком. «InoProSport» приводит самые характерные заголовки, появившиеся в зарубежной прессе, и ни в одном из них (судите сами!) не удалось избежать сознательного искажения слов футболиста. Видимо, в этом заключается свобода слова в понимании британских акул пера.

ВОТ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЭТИХ ЗАГОЛОВКОВ:

Крупнейший мировой портал о футболе GOAL.COM назвал свою заметку:  «Аршавин обрушился с критикой на нудный «Арсенал».

Хорошо хоть, что в самом переведенном интервью (не говоря уже об оригинале) слова «Нудный Арсенал» никоим образом не фигурируют.

Не хуже заголовок и у таблоида DAILY MAIL: «Уничтожительный период на скамейке запасных едва не поверг меня в депрессию».

Опять-таки, в оригинале слово «депрессия» упоминается лишь корреспондентом, но не Аршавиным.

YAHOO! SPORTS: «Аршавин обрушился с критикой на монотонную жизнь в «Арсенале»

DAILY MIRROR: «Вышвырнутый «Арсеналом» Андрей Аршавин посетовал на настоящую футбольную каторгу…»

SKY SPORTS: «Андрей Аршавин приоткрыл завесу о конце своих мук в «Арсенале»

METRO: «Я должен был покинуть «унылый» «Арсенал», иначе я бы сошел с ума»

SPORTS MOLE: «Я был подавлен в «Арсенале»

INSIDE FOOTBALL: «Я едва не впал в депрессию в «Арсенале» – Андрей Аршавин рад своему возвращению в «Зенит»

FOX SPORTS: «Аршавин в ярости от «Арсенала»

И, наконец,

SPORTSDIRECT.COM: «Эмирейтс» был для меня ГУЛАГом»

Ну как же в статье о России без этого слова…. То, что в оригинале интервью даже намеков на ГУЛАГ не было, совершенно не смущает охотников, сами понимаете, не за правдой, а за хлесткой и одновременно стереотипной фразой о нашей стране и наших людях.

«InoProSport»

***

Для полноты сравнения и выводов приводим полностью текст публикации в «Спорт-экспрессе» интервью игрока

Андрей АРШАВИН: "СИДЕТЬ НА ЛАВКЕ - ЭТО КАТОРГА"

ИНИЦИАТОРОМ ВОЗВРАЩЕНИЯ БЫЛ Я

- Говорят, в одну и ту же реку не входят дважды. Но вы намереваетесь сделать нечто подобное в третий раз. С какими ощущениями?

- Радостными. Совсем не думаю о том, в который раз я в "Зените". Просто наслаждаюсь тем, что нахожусь в родном городе, тренируюсь на родной базе, общаюсь с друзьями и знакомыми.

- Когда впервые возникла тема возвращения в "Зенит"?

- Если говорить о конкретных действиях, то во время моего отпуска. Где-то в конце мая.

- Кто был инициатором?

- Я. Хотя в клубе тоже были люди, желавшие моего возвращения и помогавшие.

- Насколько трудна была реализация? Почему даже после вашей встречи с Алексеем Миллером, где он поддержал идею, до объявления о подписании контракта прошла почти неделя?

- Надо было уладить все нюансы. Да и спешить особо некуда было - контракт начинает действовать только с 1 июля, когда закончится предыдущий, с "Арсеналом".

- Ваше желание вернуться укрепила удачная прошлогодняя аренда?

- Она еще раз подтвердила, что играть в Санкт-Петербурге мне комфортнее всего.

- По менталитету?

- И по менталитету, и потому, что я - дома, в родной среде.

- Со Спаллетти по ходу переговоров контакты были?

- Конечно.

- Как он отнесся к идее?

- Его слово было одним из решающих. Лучано был как минимум не против.

- Знаю, у вас были другие варианты продолжения карьеры. Сейчас о них уже можно рассказать?

- Вариантов действительно существовало немало - в разных странах и даже на разных континентах. Но теперь уже нет смысла их оглашать.

- Что было критерием номер один при оценке того или иного варианта?

- Возможность играть на высоком уровне.

- Деньги при этом не играли никакой роли?

- Играли, естественно. Но если бы главным приоритетом было желание заработать, я бы уже оказался достаточно далеко. И вы бы вряд ли еще услышали об Аршавине как о футболисте (смеется).

- Учитывалось такое обстоятельство, как возможность получить вид на жительство в Великобритании, задержавшись там еще на год?

- То, что я не останусь в Англии, стало понятно еще зимой.

- Почему?

- Потому что я сам себя там не видел.

- Виной тому футбол, быт, что-то еще?

- Все в комплексе. Жизнь сложилась так, что из Англии надо было уезжать.

- Личная жизнь, прежде всего?

- Не хочу говорить на эту тему. Хотя то, что порой печатается в прессе, ничего, кроме смеха не вызывает. В частности, с Лейли Даунинг я вообще не знаком. А уж "роман с 45-летней азербайджанкой" - фантазия настолько буйная, что ее обладателю только бульварные романы писать. О том, что происходило и происходит на самом деле, может быть когда-то расскажу. Но сегодня точно не готов.

НЕ ЖАЛЕЮ О ПЕРЕХОДЕ В "АРСЕНАЛ"

- Можете подвести итоги своего четырехлетнего пребывания в "Арсенале"?

- Думаю, что стоит, прежде всего, вести речь об уроках жизненных, а не о футбольных. Причем уроках самых разнообразных: в быту, в отношениях с людьми, в принятии решений в разных ситуациях.

- Можно сказать, что вы стали мудрее?

- Мудрее, к сожалению, вряд ли (смеется). Скорее опытнее.

- И в чем главный урок английской командировки?

- Главный, наверное, не выделю. Но я посмотрел на большой клуб изнутри, поработал бок о бок с сильными футболистами, пожил в другой среде, с совсем иным менталитетом. Увидел, как смотрят на Россию извне. В общем, почерпнул для себя много полезного.

- И все же: вернись время в зиму 2009-го, перешли бы снова в "Арсенал"?

- Могу сказать абсолютно однозначно: да. Не жалею ни о чем.

- Даже несмотря на два последних года?

- Их, конечно, лучше было бы прожить иначе. Играть я хотел и хочу, но что делать, если ситуация сложилась именно так?

- Каково это, глухо сидеть на лавке?

- Это наказание. Настоящая футбольная каторга. Тренироваться, зная, что все равно не сыграешь, психологически крайне тяжело. Не знаю, как описать так, чтобы понял тот, кто подобных ощущений не испытывал, но подобной "отсидки" даже врагу не пожелаю.

- Как-то можно облегчить свое состояние?

- Зависит от ситуации. В моем случае было понятно, что играть не буду - что бы ни делал на тренировках. В итоге ты, как можешь, концентрируешься на занятиях, но их монотонность все равно давит и действует на психику.

- Можно и в депрессию впасть?

- Для того чтобы этого не случилось, надо быть психологически сильным.

- Вы были?

- Периодами.

© 2016 Спорт уик-энд

Поиск