Шоу главного тренера «Боруссии». Юрген КЛОПП: Вы в 1981 году начали строить свой новый стадион? ВИДЕО

 

Предматчевую пресс-конференцию талантливого, остроумного и невероятно экстравагантного главного тренера «Боруссии» Юргена Клоппа петербургские журналисты ожидали с громадным нетерпением. И впервые приехавший в Санкт-Петербург герр Юрген не подвел. Он блеснул не только сарказмом, то и дело ловко поддевая предоставленного ему на пресс-конференцию несчастного переводчика, который отлично говорил по-немецки, но, увы, оказался практически не в курсе о футболе как таковом. Клопп просто поразил и восхитил юмором, демократизмом и отличным знанием «Зенита» - и даже оказался прекрасно осведомлен о главной околофутбольной головной боли Петербурга последнего десятилетия!

 

Вот как это выяснилось. Подойдя на «Петровский» в традиционный «шатер» для пресс-конференций минут за 15 до начала официальной церемонии общения с главным тренером «Боруссии», мы с коллегами с удивлением убедились, что Клопп уже там, внутри помещения. И отнюдь не сидит за столом с официальными табличками и логотипом Лиги чемпионов. Какое там! Почти двухметровый герр Юрген бродил по залу с широкой улыбкой на лице, охотно общаясь с каждым, кто хоть немного способен был сказать по-немецки. Мне повезло: мой коллега на языке Гете и Шиллера говорит превосходно, а потому изумительную ремарку Клоппа про наш петербургский «долгострой» я могу довести до вашего сведения. Диалог, завертевшийся вокруг темы истории встреч «Зенита» с немецкими клубами в еврокубках, прозвучал так:

Журналист: - В конце 80-х годов «Зенит» впервые сыграл с западногерманским клубом. А самой первой в еврокубках была игра еще в 1981 году, с клубом из ГДР...

Клопп: - По-моему, в 1981 году «Йена» проиграла в финале Кубка Кубков советскому клубу...

Журналист: - Да, тбилисскому «Динамо». А «Зенит» осенью 81-го уступил дорогу в следующий раунд «Динамо» из Дрездена.Кстати, дрезденцы тогда тоже играли в черно-желтой форме...

Клопп (хитро улыбаясь в бороду): - Да-да, как и мы. Скажите, а вы не в том же 1981 году начали строить в Петербурге свой новый стадион?

Уже судя по тому, как засмеялся повидавший в футболе всякое мой опытный коллега, стало ясно, что Юрген Клопп накануне матча с «Зенитом» явно в ударе. После перевода его слов про стадион число смеющихся резко увеличилось. Ну, а во время самой пресс-конференции хохотал уже весь зал. Над гримасами и жестикуляцией главного тренера «Боруссии», по-доброму веселящегося над потугами оказавшегося совсем не в своей тарелке переводчика, нельзя было не смеяться. Вот только один пример:

- Сможет ли сыграть завтра Матс Хуммельс? - последовал вопрос из зала.

- Матс Хуммельс... - судя по тому, как растерянно произнес, повернувшись к Клоппу, переводчик, он ничего не знал о травмированной главной звезде обороны «Боруссии», защитнике сборной Германии. Клопп понял ситуацию с полуслова и начал энергично объяснять соседу по столу: «Это мой, мой игрок. Защитник нашей команды, он прилетел вместе с нами. И я видел его в самолете, когда мы летели сюда!» В результате переведена на русский была только последняя фраза... А в итоге уже сам Клопп, то показательно гримасничая и морщась, то хохоча во все горло, стал завершать свои следующие ответы утвердительным русским «Да!»

В общем, несмотря на полное отсутствие синхронного перевода как такового, конференция Клоппа превратилась в изумительное шоу. Не хватало только финальной фразы, и герр Юрген опять не подвел. «Всем спасибо за внимание, и господину переводчику тоже спасибо. Ведь без него мы точно не смогли бы с вами пообщаться! - произнеся это, Клопп захохотал и прямо за столом обнял переводчика...

Игорь ФАТЕЕВ.

ВИДЕО  (Клопп - начиная с 9:24)

 


Для обустройства хорошей бани очень важно позаботиться о хорошей печи. Для этого заходите на kocherga.net, где вы найдете дровяные печи для бани и электрические, на свой вкус и усмотрение.
© 2016 Спорт уик-энд

Поиск