Шведское издание о матче со сборной России: «Футбольный вечер в любом случае сложился для сборной Швеции хорошо – Хамрен мог ложиться спать довольным»

В матче Швеция – Россия было два гола, нереализованный пенальти, отличная игра вратаря (Акинфеева, отразившего 11-метровый) и неправдоподобные промахи атакующих (в частности. Шатова, не попавшего с пяти метров в пустые ворота). Однако у шведского издания Expressen нашлось свое видение важной отборочной баталии в группе G. Вот что сообщило своим читателям газета о вчерашнем футбола (передаем в переводе «Спорт-экспресса»).  

«Тойвонен – худший на поле»

Десять минут. Именно столько понадобилось Фабио Капелло и его организованной и быстрой команде, чтобы прочувствовать шведскую оборону. Чувство было отличным. Но ужасным для Швеции (российская сборная открыла счет на 10-й минуте. – От ред.).

После этого наша команда начала обмениваться острыми атаками с Россией. Выглядело это так, словно мы не могли удержаться от соблазна пригласить партнера на танец перед переполненной «Френдс Ареной». В то время, как Александр Кокорин разрывал оборону шведской сборной и постоянно проникал в штрафную, оставалось лишь вспоминать Златана Ибрагимовича, который пропускал игру из-за повреждения. Никто в его отсутствие не мог подержать мяч, когда его удавалось перехватить.

В перерыве напрашивался выход Златана вместо Тойвонена – возможно, худшего футболиста на поле. Но его не последовало. На помощь пришел Дурмаз, чей роскошный прострел с левого фланга привел к неожиданному ответному голу.

ОТ РЕД. Заметим, что именно Тойвонен стал автором единственного спасительного гола для сборной Швеции.

«Самым красивым в матче с Россией был итоговый счет»

Это важное очко для нашей команды. Но еще более важное для Эрика Хамрена (главного тренера шведской сборной). В любом случае, хочется его спросить – почему Швеции обязательно оказаться в роли догоняющего, чтобы ожить и начать играть? Нашему тренеру есть, над чем подумать.

Самым красивым в сегодняшнем матче с Россией был итоговый счет. Даже не продемонстрировав выдающийся футбол, мы, тем не менее, смогли сыграть вничью с Россией. И сделали это без Златана Ибрагимовича. Есть и еще одна приятная новость – Черногория потеряла очки в игре с Лихтенштейном. Поэтому футбольный вечер в любом случае сложился хорошо.

Наверняка Эрик Хамрен сегодня ложился спать довольным. Его популярность среди шведских болельщиков перед началом отборочного цикла была не самой лучшей. Но сейчас наша команда после двух стартовых встреч с самыми тяжелыми соперниками в группе все еще остается непобежденной.

 «Глушаков высморкался на нашего игрока»

Шла вторая половина встречи. Денис Глушаков и Джимми Дурмаз столкнулись, и последний упал на газон. Сразу же после этого российский футболист подбежал к лежащему сопернику и что-то ему сказал. Показалось, что в этот момент Глушаков даже высморкался на нашего игрока. На этот эпизод со скамейки запасных бурно отреагировал Юхан Эльмандер, призвав судей обратить на него внимание.

– Я не думаю, что он высморкался рядом со мной. – сказал после игры сам Дурмаз.– Во всяком случае, надеюсь на это. Я слышал, что он подбежал ко мне и что-то сказал, но я его не понял. Все на его совести.

ОТ РЕД. Думается, надуманный эпизод, который не был замечен российскими любителями футбола. Такое впечатление, что шведскому изданию не хватило чисто футбольной темы  - понадобились жаренные факты, а за их неимением пришлось выдумывать и додумывать то, чего не было. Подумайте, Дурмаз ничего не заметил – со стороны ничего предосудительного в действиях Глушакова не наблюдалось – однако издание придумало конфликт само и раздуло его в меру своих способностей.

Случайно спустили собак на Дзагоева?

Неаккуратный перевод послематчевой пресс-конференции в шведской газете Expressen едва не привел к скандалу. По версии издания, главный тренер сборной России Фабио Капелло сказал, что недоволен действиями одного игрока. Сразу появились версия, что итальянец имел в виду Алана Дзагоева, допустившего несколько ошибок в конце встречи. Между тем Капелло, отвечая на вопрос о причинах бурных эмоций на бровке, сказал следующее:

– Не могу быть довольным, когда игроки ошибаются. Некоторые футболисты допускали брак. Но по большей части мне понравилось, как играла команда.

ОТ РЕД. К слову, сбой в переводе свидетельствует о небрежном отношении в футболу. Ведь Дзагоев появился на поле за 3 минуты до истечения основного времени и никак не мог заслужить роль основного виновника упущенной победы в глазах Капелло.

Впрочем, не будем переоценивать резонанс публикации в Expressen. Это издание считается в Швеции бульварным, специализирующимся на сенсациях. Если их нет, газета, как видно, их раздувает сама…

Единственное, что приятно, что даже Expressen считает удачей для шведской сборной вчерашнюю ничью…

Иллюстрация с сайта dm-b.livejournal.com.

© 2016 Спорт уик-энд

Поиск