Везунчик Швайни - футболист года в Германии

 
Полузащитник «Баварии» и сборной Германии Бастиан Швайнштайгер признан футболистом года в Германии по итогам опроса Ассоциации немецких спортивных журналистов и журнала Kicker, сообщает официальный сайт баварского клуба. Швайнштайгер получил 92 голоса из 527. «Этот титул принадлежит команде», - прокомментировал он результаты опроса. Его основными соперниками стали партнеры - тоже игроки «Баварии»: полузащитник Франк Рибери - 87 голосов, и хавбек Томас Мюллер - 85 голосов. В целом, результаты опроса отражают положение дел в германском футболе - «Бавария» является действующим чемпионом бундеслиги, обладателем Кубка страны и победителем Лиги чемпионов. Правда, с новым наставником Гвардиолой баварцы вчера упустили Суперкубок Германии.
 
Кстати, российские фанаты «Баварии» занялись изучением этимологии фамилии победившего в опросе игрока сборной Германии в переводе на русский. Лежащую на поверхности «свинскую версию» отвергли, сконцентрировались на другом значении слова Schwein - везение, Steige - подъем. Получается - приносящий удачу. Ну что же, для футбола как раз подходящая фамилия. Правда, знатоки немецкого и тут расстроили: мол, последняя пара букв в фамилии игрока - суффикс, а Schweinsteig - это название местности, откуда происходили предки футболиста. Деревенек с таким названием к востоку от Мюнхена предостаточно... И в дословном переводе это означает «свинарник». Но кому, кроме фанатов, придет в голову переводить фамилии?
© 2016 Спорт уик-энд

Поиск